Jiří Gruša - Dissident, Politiker, Literat und Diplomat.

Anlässlich des 10. Todestages von Dr. Jiří Gruša ist dieses Buch erschienen, das Erinnerungen jener Personen beinhaltet, mit denen er während der elf Jahre, die er in Österreich als Botschafter der Tschechischen Republik in Österreich und als Direktor der Diplomatischen Akademie Wien verbrachte, berufliche oder freundschaftliche Kontakte pflegte. Das Buch wird noch durch ein Interview mit Jiří Gruša, Erinnerungen seiner Enkelin Anežka Jabůrková und seiner Frau Sabine Gruša, ergänzt

Inhalts- und Autorenverzeichnis

ISBN: 978-3-9502074-2-2 / 978-80-87773-75-8
Wien: Tschechisches kulturhistorisches Institut, 2022.

Dieser erste Band der kritischen Gesamtedition der Korrespondenz von Bedřich Smetana (1824- 1884) veröffentlicht in chronologischer Reihenfolge den vollständigen Briefwechsel Smetanas (351 Briefe) als Sender und Empfänger aus den Jahren 1840-1862, und zwar nach den geltenden international gebräuchlichen Standards in den Originalsprachen und einer möglichst originalgetreuen Form. Die Edition umfasst nicht nur die als Autographe, Photokopien und Drucke erhaltene Korrespondenz, sie gibt auch Auskunft über die heute verschollenen Briefe, die aufgrund von Recherchen in anderen Quellen, der erhaltenen Korrespondenz und Literatur festgestellt werden konnten.

Der Band bringt bei den erhaltenen Briefen parallel in der tschechischen und englischen Sprache Regesten ihres Inhalts, ausführliche Kommentare als Fußnoten, einen text-kritischen Apparat sowie Quellenbeschreibung, Literaturverzeichnis, eine Bildbeilage, ein Personen-, Werks-, Firmen-, Ortsregister und ein Register der Periodika. Außer den Editionsrichtlinien be-inhaltet der Band auch noch umfangreiche Studien über die Geschichte der Veröffentlichungen von Smetanas Briefwechsel und über die Quellenlage, über die tschechische und deutsche Sprache Smetanas in ihrem Zeitkontext und eine biographische Studie zu dieser Etappe seines Lebens. Alle diese Texte sind parallel auf Tschechisch, Englisch und Deutsch abgedruckt.

Die Veröffentlichung der Korrespondenz bringt neue Erkenntnisse zu Smetanas Leben in diesen Jahren (seine Ankunft in Prag, der fünfjährige Aufenthalt in Schweden, die Rückkehr nach Prag) und wird zweifellos ein komplexeres Bild des Komponisten als bisher vermitteln. Sie beleuchtet einige bis jetzt ungenügende oder stereotypisch dargestellte Umstände seines Lebens und seiner künstlerischen Tätigkeit. Die tschechisch-englische Version des kritischen Apparats und die dreisprachige Fassung der einleitenden Studien werden die Korrespondenz des Komponisten auch für ausländische Forscher und Interessierte an Bedřich Smetana und an der tschechischen Musik zugänglich machen.

ISBN: 978-80-87773-30-7 / 978-80-7036-475-8
Gebunden, 245× 175 mm (B5), 880 Seiten, 8 farbige und 46 schwarzweiße Photographien, mit Notenbeispielen und Photographien ausgewählter Briefe im Text.

Prag: KLP – Koniasch Latin Press / Nationalmuseum / Stiftung für Kulturgeschichte in Mitteleuropa, 2016.

Das Buch der Autorin Marie Brandeis Přišli jsme odjinud... / Wir kamen von anderswo… mit Vorwort vom ehemaligen tschechischen Botschafter in Österreich und des heutigen Präsidenten von PEN-Klub Jiří Gruša bietet Portraits von Persönlichkeiten, die mit der tschechischen Minderheit und Kultur und dem tschechischen Milieu in Wien und in Österreich verbunden sind. Hier wird übersichtlich und interessant nicht nur die reiche Geschichte des Exillebens der tschechischen Minderheit in Österreich beschrieben, sondern auch der jetzige Stand.

Mit der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen verpflichteten sich die europäischen Staaten erstmals, die bunte Sprachenvielfalt zu erhalten und insbesondere die "kleineren", weniger verbreiteten Sprachen vor dem Verschwinden zu bewahren. Das für das Europäische Sprachenjahr 2001 vorgesehene Inkrafttreten der Charta für Österreich wird, über die sechs in Österreich anerkannten Volksgruppen hinaus, eine intensive Befassung mit dem Vertragswerk erforderlich machen.
Das vorliegende Buch enthält im ersten Teil nach einem Überblick über den Werdegang und den Stand der Beitritte zur Charta eine Darstellung ihrer Grundzüge.Im anschließenden Hauptteil ist dem deutschen und englischen Vertragstext eine ausführliche Kommentierung angeschlossen, die Antworten auf viele, auf den ersten Blick nicht erkennbare Auslegungsprobleme versucht. Im abschließenden dritten Teil wird die bestehende österreichische Rechtslage der Charta gegenübergestellt, soweit nötig auch differenziert nach Bundesländern bzw. Sprachen.